Đất sỏi có chạch vàng
Direct English translation
In stony land, there are golden loaches.
Equivalent English version
Still waters run deep
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói ở nơi nghèo nàn, khó khăn hoặc trong hoàn cảnh tưởng như không có gì đáng giá vẫn có thể xuất hiện người tài, người tốt hay vật quý. Cũng hàm ý điều tốt đẹp, may mắn đôi khi nảy sinh từ chỗ ít ai ngờ tới.
English explanation
Used to say that even in poor, harsh places or seemingly hopeless circumstances, valuable things or worthy people may still emerge. It also suggests that good fortune can arise from the most unlikely places.